Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
- Olá, Diane. - Olá, Roan.
- Qual o lance desse Roan? - É uma lenda no departamento.
Um espião fantástico, tipo James Bond.
- Parabéns. - Demais.
Oi, anjinho.
MARRAKESH, MARROCOS
Gostaria que pudesse atender.
Precisava ouvir sua voz hoje.
Novamente, me desculpe por não conseguir...
Estou pensando em você.
Bons sonhos e beijos, flor.
- Estou com ciúmes. - Quer uma bebida?
Gostaria de ser essa bebida.
Homens devem olhar para você e contar todos os segredos.
Me impressione.
Aqui vai um.
A nova nota de cem dólares.
Impossível de falsificar, mas alguém o fez, perfeitamente.
É chamada de super nota e estou na cidade para saber quem a fez.
Então é um espião?
Muito excitante, Roan Montgomery.
- Olá, Roan. - O quê...?
Roan, safadinho.
Que jeito de ir.
Ellie, acho que ela tem sua boca.
Vou embora.
Aqui vai o boletim:
Clara fez o número 1 há 23 min, e o número 2 há 51 min,
e ela mamou há 76 min. Talvez esteja com fome.
Ou talvez precise ser trocada.
Sarah, pode pegar as fraldas e os lenços?
- Chuck, almofada de amamentar! - Certo.
Mãe, pode levá-la um minuto enquanto arrumo tudo?
Vem com a vovó.
Essa é minha garota.
A vovó tem um toque mágico.
Calma e precisão. Mesma técnica que eu uso
para remover explosivos.
Certo. Vou cortar essa parte.
- Bebês são estressantes. - Nem me fale.
Falando nisso... Alex.
Tem uma coisa que preciso te falar.
Falar sobre... Espere!
Isso é muito bom. Alex não está grávida.
Não. Ela quer que eu conheça a mãe dela.
Kathleen.
Kathleen. Você sabe, não me sinto confortável
começar uma relação com ela com esse segredo
do meu amigo/não morto/ex noivo.
Poderia falar com ela e dizer que está vivo?
Não é uma boa ideia.
Alex está tendo dificuldades com isso, sabe?
Mentir para a mãe dela todo esse tempo,
ela nem podia falar com a mãe quando você estava em coma.
Entende?
- Vou pensar. - Sim. Por favor.
Ótimo. Perfeito. Você é o cara.
Poderia fazer logo, sabe?
Porque tenho esse jantar planejado na sexta...
Chuck, Sarah, o querem para o grande dia?
Seria ótimo se a Clara entrasse de daminha.
Woodcombs andam com 6, 7 meses.
- Não vão esperar tanto. - Quais serão as cores?
Fico melhor de cinza do que de azul.
Ainda tenho o véu se quiser emprestado.
Não sei se Sarah é a garota do véu.
Meu primo é um ótimo fornecedor de comidas de festa.
- Pode falar com ele. - Querido,
o bolo que ele fez pro Jim era bege.
Sabe o que dizem, algo novo, velho,
- emprestado, bege. - Errado.
- Não é bege. - Família... Intenso...
Estou suando.
A última vez que suei, tinha uma arma envolvida.
Vermelho? Não use vermelho, está ultrapassado.
O que quer dizer? Ele nem come bolo.
Eu entendo. Precisamos de um cara mau.
Muito mau.
Pessoal, precisamos de uma missão.
4ª temporada | Episódio 14 -=Chuck vs. Seduction Impossible=-
Tradução: Tozzi, Duda, CesarFilho, Brun0, Domingos
Sincronia: Nícolas, Duda, CesarFilho, Eryck_in, Domingos
Revisão: Samara e MatheusT
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Desculpe incomodá-la, general.
Não, de forma alguma.
General, estávamos pensando
se o país ou a Sra. precisam de algo.
Preferencialmente bem longe daqui.
Tem uma missão, mas não é oficial.
Não teriam suporte e é altamente perigosa.
- Estamos dentro! - Estamos dentro!
Sua missão é resgatar e trazer de volta um dos nossos.
Agente Roan Montgomery.
Roan Montgomery? O mestre da sedução em pessoa?
Eu amo esse cara.
O que houve? Ele foi capturado?
Foi visto pela última vez em um café em Marrakech.
General, pelas propensões do Agente Montgomery,
é possível que ele tenha viajado de férias?
Não. Não foi o que aconteceu.
Ele investigava um crime de Fatima Tazi.
Conhecida pelo seu mercado de armas
e soldados mulheres.
Agente Montgomery tem um rastreador.
Parece que ele está na fortaleza de Fatima em Marrakech.
Localizem-no e tragam-no de volta.
Obrigada.
O que está acontecendo com a general?
Ela está louca.
General Beckman e Roan Montgomery
- tem uma história. - O romance dura anos.
Eventos históricos ocorreram quando estavam juntos.
Berlin 1989, Iraque 1991. Flórida 2000.
Por isso é melhor o trazermos.
Roan Montgomery.
Já pensou que sua vida de espião
pode acabar se conhecer uma mulher em um bar?
Na verdade, sim.
É assim que eu acho que vou acabar.
- Mas não foi o que aconteceu. - Não?
Estou exatamente onde queria.
Na frente da mulher
que criou as notas falsas mais perfeitas do mundo.
Valeria a pena morrer para me encontra?
Não vai me matar.
Você vai me fazer ser seu braço-direito.
Não, não. Não estou brincando.
Meus contatos internacionais
ajudarão a lavar seu dinheiro para que
pessoas como eu não apareçam na sua porta.
E por que eu faria negócios com um porco da CIA?
Porque brincar na lama pode ser muito divertido.
O quê?
Você sempre leva muita bagagem para as missões.
Como vou saber pra que tipo de missão estamos indo?
Pode envolver tiroteios, termos que dançar.
Pode ser uma dança de tiros, o que não sei se existe mesmo,
o que pra nós pode ser bem possível.
Bem, vamos economizar na lua de mel, não é?
- Então... sua família. - Desculpe, desculpe.
Eles estão meio ansiosos sobre o casamento.
Eles são lindos.
- Mas... - Mas...
- Tenho uma proposta pra você. - Tudo bem.
E se nós fugirmos?
Sei que você quer um grande casamento,
mas a sua família vai ficar desse jeito até nos casarmos.
Então, e se só nós dois fugirmos pra algum
lugar lindo, incrível e romântico.
Para evitarmos toda essa pressão e estresse.
Pense nisso.
- Ela está tentando me matar? - Não é?
- Fugir? Não posso fugir. - Claro que não.
Quem vai ser seu padrinho? Eu te digo.
Um primo esquisito e bizarro de um velho esquisito
que vai casar você. E aí a esposa esquisita dele
que tem cheiro de coisa velha vai ser a madrinha da Sarah.
Então vai estar com um monte de esquisitos,
velhos e fedidos nas fotos do seu casamento.
Eu só quero minha família reunida, sabe?
Tenho uma sobrinha agora.
Quero que eles estejam no meu casamento.
Mas casamento é um compromisso,
e é isso que a Sarah quer.
Mas dar o que a Sarah quer e não dar o que eu quero
não é necessariamente "compromisso".
O que quero dizer é, e desculpe por falar isso,
por que eu sei que nunca farei isso com ela, nunca,
mas você vai ter que se impor.
Só diga não.
Não? Pra Sarah?
É isso que acho que você tem que fazer.
Comece dizendo não, pra coisas insignificantes,
e então, você sabe, vai aos poucos.
- Prática do "não." - Prática do "não."
Interessante.
Vamos cortar e entrar por aqui.
Chuck, precisa de água?
Sabe de uma coisa? Não.
Na verdade, sim. Estou com um pouco de sede.
Vamos.
Quer um alicate?
Sim.
Que fortaleza.
É, acho que precisamos mudar de roupa.
Estou certo quando você diz que levo "muita bagagem".
A propósito, só pra constar, em nenhum momento, nessa missão
vou me vestir de dançarina do ventre.
E se precisar fazer isso pelo país?
Tenho certeza que a América se vira.
E se estiver gostando do Marrocos,
podemos fugir pra cá.
- Pense nisso. - Vamos aqui dentro.
De novo, Casey, sempre vou me desculpar
por aquele toque acidental. Lugar muito pequeno.
É, nem me fale.
Parece que Roan está lá em cima.
Vamos.
Magnata do petróleo saudita super mau às 12 horas.
O que ele está fazendo aqui?
Não é a nossa missão.
Vamos achar Montgomery e ver o que acontece.
De acordo com o rastreador, Roan está naquela sala.
- Depois de você, Casey. - Certo.
Isso pode ficar divertido.
Finalmente, minha audaciosa. Trouxe os óleos?
Vamos comemorar a pequena recepção que te fiz lá embaixo?
Espere, ouço os passos de duas mulheres e um homem enorme.
Querida, sabe que gosto de apimentar as coisas, mas...
Não quis dizer "dois homens enormes"?
Vocês três? O que estão fazendo aqui?
Resgatando você. De nada.
Não preciso de resgate. Ao contrário de você,
Coronel atira em todo mundo.
Posso dar um jeito de sair de qualquer situação.
E que situação seria essa, exatamente?
Não dá tempo de explicar isso,
mas estou quase desmanchando a rede de falsificação
de dinheiro da Fatima.
- Você está em uma missão? - Sim.
Ela está produzindo super cédulas.
Espere um pouco. Como descobriram...
Quem mandou vocês?
General Beckman.
O presente de aniversário da Diane.
O relógio. Tem um rastreador nele?
Vocês precisam ir.
Ela vai entrar aqui a qualquer momento. Nós vamos...
Selar nossa parceria.
Olha, olha. Ela está vindo. Ela está vindo.
Vocês tem que se esconder.
Escondam-se!
Como vai meu vira-casaca safadinho?
Pronto pra ser o seu safadinho.
Você é bem atirado, né?
Me alimente ou bata em mim. Não ligo. Entra logo.
- Oi. - Oi!
Então, está tudo pronto pra sexta.
Vai conhecer minha mãe.
- Está animado? - O quê? Estou tão animado.
Com certeza. Está brincando? É que também tenho uma surpresa.
- Sério? - Sim. Falei com seu pai.
E ele concordou em entrar em contato com sua mãe.
Dizer a ela que ele está bem, vivo e, bem, de volta à ativa.
- Isso não é ótimo? Vamos. - O quê? Morgan, não.
Isso não é nem um pouco ótimo.
Tenho mantido meu pai em segredo da minha mãe de propósito, tá?
Pra protegê-la, porque ela primeira vez, ela está feliz.
Desculpa. Sinto muito. Má iniciativa.
Achei que te deixaria feliz.
Foi mal. Vou consertar isso, certo? Eu prometo.
Você se parece muito com seu pai agora.
Um charuto e uma faca agora e você...
Você tem sido um espiãozinho muito safado.
Melhor me ensinar uma lição.
Chuck, se nos fizer ser pegos por causa de um espirro,
vamos ser oficialmente os piores espiões do mundo.
Eu sei. Síndrome dos Três Patetas.
Eu sei. E eu... não vou espirrar.
Mas, cara, como isso aqui tá empoeirado.
Temos que sair daqui.
Vamos derrubar a Fatima.
Pegamos Roan e saímos pela janela.
Certo, entendido. Você está bem, Chuck?
- Não. - Não?
Não. Eu disse não.
Roan está indo bem e devemos o deixar terminar.
- A missão. Terminar a missão. - Mas...
Nada de "mas", tá? Eu disse que não... mulher.
Às vezes numa relação, as pessoas discordam e...
Viu, viu? Não somos os piores espiões do mundo.
Guardas!
- Traidor! - Não, não sou traidor, amor.
Cala boca! Eles são claramente os seus companheiros.
Leve-os para a masmorra.
Amor, isso é um mal-entendido.
Sou eu, Roan.
Fiquem aí. Vou tira-los daqui.
Então, da última vez que vi vocês dois,
eram um casal jovem e animado flertando.
Agora, silêncio total.
Sexy.
Se quer saber, estamos muito apaixonados,
felizes e logo, casados.
Só estamos discordando agora e a corrente não ajudam.
Está me chamando de corrente?
Tem uma corrente... Tem uma corrente de verdade aqui.
Não vê isso, no chão, preso à minha perna? Bola e corrente.
Sim, obrigada.
Qual é a do "não" ultimamente, afinal?
Talvez tenha sido um pouco obstinado antes.
Deixa-me adivinhar. Isso é por causa de algo importante.
Problemas de performance.
Não! Sou adequado. Mais que, naquele departamento, certo?
Você não concorda comigo?
Eu não quero... Sarah. Eu não quero fugir.
Certo? Não quero. Nem um pouco. Nem um pouquinho.
Sempre quis um grande casamento em família e ainda mais agora,
então, não. Minha resposta para a fuga é não.
Certo, tudo bem. Eu entendi o que disse.
Mas por que você pode dizer não? E o que eu quero?
Certo, estou de olho na porta e há uma guarda.
Vou seduzi-la para poder passar.
Essa não.
O quê? O que está havendo?
Casey vai tentar seduzir a guarda.
Não! O quê? O cara que reprovou o meu teste duas vezes?
Casey, essa não é uma boa ideia.
Você tem uma arma ou algum explosivo?
Sim, porque você é horrível na sedução! Não tem sutileza!
Eu ouvi essa.
Explodir a porta vai alertar os outros guardas.
Esse é exatamente o tipo de garota que eu sei seduzir.
Deus, ele vai seduzi-la.
Olhe, atire e exploda! Casey, atire e exploda!
- Boa noite. - Pare!
Bela arma você tem aí.
Vai.
Nossa, deve ser muito solitário aqui na masmorra,
sozinha, sem ninguém pra conversar.
- Sim. É sim. - Frio, também.
Você aguenta. Você é calorosa.
Vejo porque não colocaram uma das magrelas aqui embaixo.
Não me diga.
Então você atirou nela e explodiu a porta.
Que charme.
Eu te resgatei. Cala a boca.
- Certo, vamos sair daqui. - Vou ficar aqui.
- O quê? Por quê? - Contei a Beckman
sobre Montgomery. Vou ao fundo disso tudo.
- Leve-o de volta a Burbank. - Sim, sobre isso.
Não vou voltar aos EUA com vocês. Obrigado.
Isso tem sido um fiasco.
- Roan, precisamos te levar. - Não, obrigado.
Sério?
Beckman disse que ele tentaria isso.
Diga a Morgan que eu voltarei em uma semana ou duas. Tchau.
Certo, missão cumprida.
Sarah e eu vamos subir e deixar vocês entrarem em dia.
- Sentem-se! - Sentando, senhora.
Agente Montgomery,
sua missão no Marrocos, de quem foi a ordem?
- Bem... - Ninguém ordenou.
Fatima Tazi, as super cédulas?
Foi atrás deles sem autorização,
e agora um dos meus melhores agentes está escondido
em uma fortaleza marroquina sem reforços.
Fiquem na espera. Se o Coronel Casey tiver
problemas no Marrocos, mandarei vocês para resgatá-lo.
Diane...
General...
Se tiver problemas, eu resgatarei Casey.
Não. Está fora, Roan.
Tenho uma nova missão para você.
Charles, não devia espiar um espião. Mesmo um aposentado.
Certo. Desculpe.
Como vão as coisas?
Nunca tinha usado poliéster antes.
Já sinto a alergia.
Alergia à falta de estilo.
Entendo você.
Roan, estou sofrendo meu próprio conflito internos de espião,
queria perguntar algo sobre a general.
- É sobre o Marrocos? - Claro que não.
Diane está triste por causa de Berlim.
- Berlim? - Chuck, sente.
Tenho alguns minutos de intervalo.
Berlim. 1989.
Não foi um bom ano para construir
muros na Alemanha oriental.
Tínhamos ganhado a guerra fria.
Estava em Moscou, em uma missão.
Diane voltava para Washington e seria promovida.
Não nos víamos há meses,
antes que eu partisse ela me perguntou.
E quanto a gente?
Foi quando eu disse.
Não sei o porquê, mas disse,
"Se estivermos vivos em 20 anos, vamos jogar a toalha,
ser um casal normal, ter uma vida normal."
Beckman era a loira?
Foi nos anos 80. Tudo era loiro naquela época.
Devíamos nos encontrar em Washington alguns dias atrás.
Queria mesmo que atendesse. Precisava ouvir sua voz hoje.
Sinto muito não ter conseguido, mas estou pensando em você.
Bons sonhos e beijos minha flor.
Casey?
Casey. Sim! Ouça. Que bom que encontrei você.
- Não vou demorar. - Morgan estou em missão.
- Sim, eu sei. - Estou em uma parede.
Claro que está. Me escute, por favor.
Eu sei. Fale com a Kathleen.
- Eu vou. - Na verdade, quer saber?
Esqueça isso. Está tudo bem.
- Muito obrigado, eu acho. - Estava certo.
- Farei isso. - Não, eu estava errado.
Até onde eu sei, Alex não quer que fale com ela.
Aproveite a parede. Volte a salvo.
Espere. Ela quer que eu nunca fale com a mãe dela?
Não sei, cara. Não sei.
E se valer algo, sinto muito.
De fato, se precisar conversar,
- estou aqui. - Tenho que ir.
Vá fundo aí e... Casey?
Nunca achei que aguentaria 20 anos.
Sou espião.
Não posso ser normal. Não é quem eu sou.
É como me sinto sobre fugir do casamento.
Não é quem eu sou.
Precisa parar de dizer não a Sarah e convencê-la.
A primeira coisa que ensino aos alunos na Fazenda,
quando quer convencer, em um relacionamento real,
tem que armar a cena da conversa.
Criar uma atmosfera erótica.
Como uma situação sexy.
Sim, mas não fale desse jeito.
Tudo é mais fácil com sexo no ar.
Segredos são compartilhados.
Os "sim" mais fáceis. Os "não" desaparecem.
Sim, sim. É só que...
Acho que não sei como fazer isso.
Charles, venha aqui.
Vamos experimentar camisas. Sim.
Vai precisar de um terno.
Sarah?
Já vou.
Certo, ouça.
Fiz um reserva no lugar...
Só coloque uma roupa... E...
Sarah?
Oi, Chuck.
Sinto muito.
Essa é uma excelente desculpa.
Eu sinto muito também.
Agora, quero que relaxe
e pense em nós dois fugindo juntos.
- Sim? - Agora me imagine,
no lugar daquele vestido branco em Los Angeles, com a família,
imagine eu vestindo isso, só pra você,
em qualquer lugar do mundo.
Parece divertido?
Sim.
Chuck, fuja comigo.
Sim.
Não.
Espere. Não.
Não, não, não. O que está fazendo?
Não acredito que está fazendo isso.
- O quê? - Está usando métodos de Roan.
Situações sexuais? Atmosferas eróticas?
Está tentando me seduzir.
Por que está vestindo esta roupa?
Estava tentando seduzir você também.
Mas não tão óbvio.
Beckman quer nos ver na Base.
Talvez devemos nos trocar, então.
Ótimo. Ótimo.
Não estou dizendo que quero trocar.
Eu quero... Quero que fique no vermelho...
Sempre, seja qual for que estiver usando agora.
Certo, está é a situação.
Fatima está conversando com seus financiadores
do outro lado desta parede.
Fatima, te damos 100 milhões em ouro
cinco meses atrás.
Não vai nos dizer onde é sua fábrica
ou onde guarda essas cédulas.
Seja honesta conosco.
Estas super notas realmente existem?
Tenho grande prazer em anunciar
que fomos capazes de produzir mais notas
do que era previsto,
para um total de um trilhão de dólares.
O que vamos fazer com um trilhão de dólares?
Isso é muita moeda.
Nossas fortunas dependem de um dólar forte.
O seu pode, mas o meu não.
Obrigada pelo ouro.
O que aconteceu?
Casey? Casey está aí?
Casey.
Graças a Deus. Você está bem?
Sim, estou.
Ainda estou escondido, mas parte da parede caiu.
Estou preso.
Talvez tenha que cortar meu braço.
Aguente aí, Coronel Casey. Aguarde mais instruções.
Vocês vão para o Marrocos.
Precisamos da localização da fábrica para destruí-la.
E temos mais uma coisa, pegar o Casey
antes que corte o próprio braço fora.
General, como vamos encontrar a localização da fábrica?
- Fatima não nos dirá nada. - Só um homem conseguiria
- tirar informações dela. - Roan?
Senhora, Fatima atirará no Roan à primeira vista.
Nenhum homem poderia seduzir Fatima Tazi duas vezes. É a...
Sedução impossível.
Traga-o.
General, sei que Roan quebrou uma promessa ou duas,
mas não pode enviar um homem para sua própria morte.
Traga-me Roan Montgomery.
E esta é a história da Bela Adormecida.
Sabe, a vovó
uma vez teve que tomar uma poção que me fez dormir
por alguns dias.
Mas o parceiro da vovó tinha a poção também.
E quando chegou a hora de me acordar,
ele colocou o antídoto nos seus lábios
e me acordou com um beijo, como um príncipe.
Vovó estava em uma missão.
Consegue dizer missão?
A sedução? Sem problemas. Mas subir numa corda?
Estou ficando um pouco velho para isso.
Suba, entre no vestiário feminino e consiga
a localização da fábrica de Fatima. Pegaremos o Casey.
Uma vez que tivermos a localização,
nosso avião o explodirá. Andem.
Uma última coisa.
No caso de não ver vocês duas crianças doidas novamente,
fazem uma coisa pra mim.
Lembre que estão apaixonados. Escutem um ao outro.
Nunca vá à uma missão com raiva.
Por favor,
não ligue por ajuda.
Tinha que voltar por você, meu amor.
O que está fazendo aqui?
Apenas me escute, por favor.
Não estou aqui como um espião.
Estou aqui por causa de você.
Nunca quis deixá-la.
Foi extraído por causa de outra mulher.
Outra mulher?
Quem?
Minha General.
Quem é impaciente.
Pegue a localização da fábrica, Roan.
Todo essa coisa interpessoal na missão?
- É muito pouco profissional. - Eu sei!
- Não quero brigar. - Também não.
Sabemos que minha família é estressante, o que mais?
Outros prós e contras de ter um grande casamento?
Bem, quer dizer, quem eu vou convidar?
Quem vai vir?
Quem vai me acompanhar até o altar?
Sou tão idiota.
Nunca foi a minha família. É sobre a sua.
Desculpe. Deveria ter imaginado isso.
Eu deveria ter dito e não tinha que descobrir.
Você deve estar brincando comigo com esta conversa.
Estou prestes a cortar meu braço.
Casey, ei. Sim.
Bom. Sinto muito. Estamos aqui.
Querida, sei que não está atrás de riqueza.
Seu coração é muito grande e puro para isso.
O que você quer? Por que não me conta?
Deixe-me ajudar.
Quando eu era menina,
minha aldeia foi destruída, por um conglomerado americano.
Eles desfizeram meu mundo todo.
Então, vou inundar o mercado com um trilhão de dólares.
A economia americana entrará em colapso,
e será minha aldeia que os trará para baixo.
Sim, você me disse sobre sua aldeia.
Chama-se... Setouan.
Está certo?
Sim. Você escutou.
Claro.
Adoraria visitá-la um dia.
Estou com a aldeia no meu monitor.
Lá está a fábrica de dinheiro.
Beckman falando, autorização 8485-Charlie.
Iniciar ataque aéreo, enviando coordenadas agora.
Chuck, Sarah, tirem Casey daí.
Precisamos de um minuto.
General, vamos nos atrasar um pouco.
- Chuck, o que está havendo? - Caras maus, muitos deles.
Atrás de você.
Dê um passo para a esquerda.
A outra esquerda, idiota.
Nunca fiz isso antes.
Não fez o quê?
Há americanos no palácio.
Seu canalha!
Sim, eu respondo a isso.
O que fazemos?
Mate-os.
Isso dá conta dos seus amigos.
Casey, você é ótimo.
- Me tira daqui. - Certo.
Agora vou lidar com você, Roan.
Sinto muito.
Tão grosso.
- Oi, posso te ligar depois? - Quem é?
É a General Diane Beckman. Com quem falo?
Com a mulher que vai matar seu agente.
- Ótimo. Estava na hora. - Ótimo?
Ela falou "ótimo".
Estamos no meio de uma desavença.
Não quero lhe parar.
Só gostaria de dizer algo para Roan.
Estou feliz de vê-lo morrer.
Mais uma de suas admiradoras.
Diane, só quero dizer que sinto muito de verdade,
mas sabe, posso ser bem canalha.
Obrigada, Roan.
Mais uma coisa.
Sim?
Se abaixa!
Roan, está aí?
Ele está vivo?
Pegamos, General. Ele está bem aqui.
Está tudo bem?
Ainda estou bom.
- Onde é o bar? - Vamos, vamos.
- Vamos sair logo. - Para que a pressa?
Esse é para a mulher que explode tudo.
Ver você em ação de novo... É como nos velhos tempos.
Velhos tempos? Gosto de falar "nos anos 80".
- Escute, querida, tem algo... - Eu sei.
Não quer se estabilizar. Não foi feito para isso.
É um espião, essa é sua vida.
- Até parece que treinou isso. - Foi meu discurso para você.
Também mudou de ideia? Por que me perseguiu?
Roan, você nunca foge de uma General.
Sim, claro.
Mas espero que nosso encontro não tenha acabado.
Budapeste na última primavera foi divino.
Tenho altas esperanças para Marrocos hoje.
Bom para você, Kath.
Mais 30 segundos e checamos a temperatura.
Mãe?
O que foi?
Ter você aqui está sendo ótimo.
Mas já está pronta para tentar sozinha.
- Entendi. - Não, não é isso.
Por mim, você ficaria aqui para sempre.
Mãe, quer ser mesmo uma avó coruja?
Tudo bem.
Sonhei com isso por tantos anos.
Fiz Chuck sair da CIA
e às vezes me pergunto se foi uma decisão certa,
porque sei que ele é uma boa pessoa
que ajudava pessoas e protegia-nos.
Ele é um Bartowski.
E ele diz que você é a melhor.
Não posso proibir outra pessoa de ser herói
só porque... tenho medo.
Se precisa ser espiã, não estará me abandonando.
Só para estar em nossas vidas.
Quero dar a esse bebê tudo que não dei para você e Chuck.
Esse é meu trabalho.
Você só precisa ser a melhor vovó do mundo.
Me fale do agente que te beijou em uma missão.
Ele era bem romântico.
E o melhor marido que já existiu.
- Estou feliz que nos falamos. - Também.
Acho que fugir era um modo de evitar minha família.
Fez tanto para ajudar minha família.
Como posso ajudar a sua?
Não sei, é diferente.
Qual é, Sarah?
Nosso trabalho é tomar conta dos maiores problemas do mundo,
terroristas, magnatas russos...
Acho que podemos cuidar de uma família, até a sua.
Você é Sarah Walker, a mulher mais misteriosa do mundo.
Como o futuro Sr. Sarah Walker,
não posso te conhecer melhor?
www.insubs.com